1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:40,434 --> 00:00:44,310 TUBE Entertainment presenta 4 00:00:44,933 --> 00:00:48,400 Una producción cinematográfica de Ison 5 00:00:49,067 --> 00:00:53,068 Recientemente comencé a prestar libros de arte... 6 00:00:53,133 --> 00:00:57,100 a mi papá, el escritor de tercera categoría. 7 00:00:58,733 --> 00:01:00,972 Sección 1: La primera nota 8 00:01:01,033 --> 00:01:05,603 Snacks, chipirones secos, bebidas... 9 00:01:07,133 --> 00:01:12,601 Snacks, chipirones secos, bebidas... 10 00:01:16,933 --> 00:01:20,503 ¿Señor? ¿Algún huevo cocido? 11 00:02:00,966 --> 00:02:04,308 Me gustas Tanto. 12 00:02:04,367 --> 00:02:07,072 Como un oso en primavera. 13 00:02:07,866 --> 00:02:12,106 Conozco tus secretos... 14 00:02:12,167 --> 00:02:18,203 Eres como un oso encantador. 15 00:02:18,267 --> 00:02:23,644 Esto es sólo el comienzo de mi amor por ti. 16 00:02:27,866 --> 00:02:32,470 El próximo libro es el de Gustave Caillebotte. 17 00:02:32,534 --> 00:02:35,569 "Joven en su ventana". 18 00:02:35,733 --> 00:02:41,939 AMOR DE OSOS DE PRIMAVERA--- 19 00:02:43,534 --> 00:02:44,875 - ¿Hyunchae? - ¿Oh? 20 00:02:44,933 --> 00:02:48,309 - Vamos a comer. - Está bien... 21 00:02:50,534 --> 00:02:52,205 ¡Date prisa! 22 00:02:58,833 --> 00:03:02,471 - Eres tan patético... - ¡No, no me dejaron! 23 00:03:02,534 --> 00:03:05,341 Exámenes... ¡Qué excusa más tonta! 24 00:03:05,400 --> 00:03:08,934 Dijo que estaba haciendo un examen. para un ascenso laboral. 25 00:03:09,000 --> 00:03:14,536 ¿Qué? Eres un tonto. ¿Hiciste algo mal? 26 00:03:14,600 --> 00:03:17,736 - ¿Hiciste exactamente lo que te dije? - Claro 27 00:03:17,800 --> 00:03:21,767 ¿Entonces os conocisteis en el café y luego? 28 00:03:23,400 --> 00:03:26,741 Vimos "Un buen día de primavera" como me dijiste. 29 00:03:26,800 --> 00:03:28,437 No compré palomitas porque 30 00:03:28,500 --> 00:03:32,569 Dijiste que mastico demasiado fuerte. 31 00:03:36,100 --> 00:03:37,736 ¿Qué pasa con tu vestido? 32 00:03:38,067 --> 00:03:40,409 ¡Estilo elegante según lo planeado! 33 00:03:40,467 --> 00:03:45,934 Incluso me rizo el pelo... Ah. se donde esta eso 34 00:03:46,667 --> 00:03:49,304 ¿No es ese Sokcho? 35 00:03:49,367 --> 00:03:52,402 Fui allí con mi papá una vez. 36 00:03:52,467 --> 00:03:55,910 Tienen unos platos de calamares estupendos... 37 00:03:55,966 --> 00:03:57,535 Sí, ya veo. 38 00:04:08,367 --> 00:04:12,004 ¡Ah, mira! Se van a besar. Están a punto de besarse, ¿verdad? 39 00:04:16,233 --> 00:04:18,972 Me pregunto si los actores se cepillaron sus dientes... 40 00:04:19,033 --> 00:04:22,568 Quiero decir antes de que se besaran... 41 00:04:23,000 --> 00:04:24,978 Apuesto a que sí. 42 00:04:28,733 --> 00:04:34,201 ¡Dios mío! Él rayó su auto nuevo. 43 00:04:41,033 --> 00:04:43,375 gracias 44 00:04:44,500 --> 00:04:48,342 Extraño... La película suena bien. 45 00:04:48,400 --> 00:04:52,538 Seguro que lo fue. 46 00:04:52,600 --> 00:04:54,770 ¿Te gusta esta canción? 47 00:04:56,300 --> 00:04:58,471 Sí... 48 00:04:58,900 --> 00:05:01,344 La melodía es tan hermosa. 49 00:05:01,400 --> 00:05:05,242 Esta canción me recuerda mucho a la película "Café Bagdad" 50 00:05:05,300 --> 00:05:09,676 El desierto vacío, el boomerang volando por el cielo... 51 00:05:11,100 --> 00:05:13,941 Conozco esta canción. Es genial 52 00:05:14,000 --> 00:05:16,171 especialmente esta parte... 53 00:05:31,267 --> 00:05:33,541 Eh, sí... ¿verdad? 54 00:05:35,467 --> 00:05:39,001 A veces, a altas horas de la noche, Escucho esta canción en la radio... 55 00:05:39,067 --> 00:05:40,806 y simplemente no puedo evitar sentir... 56 00:05:40,866 --> 00:05:43,401 Ya sabes... 57 00:05:43,634 --> 00:05:45,339 ¿Sentimiento? 58 00:05:45,467 --> 00:05:47,842 ¡Qué triste! 59 00:05:52,233 --> 00:05:56,371 - Es tan raro... - ¿Qué es? 60 00:05:56,434 --> 00:06:01,071 No eres tan feo. 61 00:06:01,133 --> 00:06:05,669 ¿Tienes algún secreto horrible? 62 00:06:05,733 --> 00:06:09,200 que no me estas contando? 63 00:06:10,333 --> 00:06:12,174 ¿No pudiste haberme esperado? 64 00:06:12,233 --> 00:06:15,507 Hemos estado esperando. 65 00:06:17,733 --> 00:06:21,268 Por eso no hemos comido nada. 66 00:06:21,333 --> 00:06:22,867 - ¿Qué ocurre? - Es tu papá. 67 00:06:22,933 --> 00:06:25,138 Comamos esto primero y... 68 00:06:25,200 --> 00:06:27,734 no puedo porque tengo que trabajar El turno de noche a partir de mañana. 69 00:06:27,800 --> 00:06:30,540 Realmente necesito el libro. 70 00:06:30,600 --> 00:06:35,271 Entonces pregúntale a alguien más. ¿No tienen bibliotecas allí? 71 00:06:36,600 --> 00:06:38,838 ¡Papá! 72 00:06:38,900 --> 00:06:40,935 - ¿Escuchaste eso? - ¿Escuchar qué? 73 00:06:41,000 --> 00:06:43,841 Ella actuó como un árbol 74 00:06:43,900 --> 00:06:45,844 en una obra de teatro 75 00:06:45,900 --> 00:06:50,969 El hada y el leñador... 76 00:06:51,500 --> 00:06:53,841 sólo para acercarse a un chico que le gustaba en la escuela. 77 00:06:53,900 --> 00:06:56,139 Pero cuando la hada coqueteó 78 00:06:56,200 --> 00:06:57,700 con el chico 79 00:06:57,766 --> 00:06:59,903 ella se enojó mucho. 80 00:06:59,966 --> 00:07:01,410 Da miedo, ¿no? 81 00:07:01,467 --> 00:07:04,206 Ella puede parecer dócil 82 00:07:04,267 --> 00:07:06,541 pero tengo tal temperamento. 83 00:07:07,167 --> 00:07:08,906 Ella estaba peor en la escuela secundaria. 84 00:07:08,966 --> 00:07:09,909 ¿Qué pasó? 85 00:07:09,966 --> 00:07:13,410 A ella le gustó este lanzador de patas cortas. 86 00:07:13,467 --> 00:07:15,604 - ¿Lanzador de piernas cortas? - Sí 87 00:07:15,667 --> 00:07:17,611 por eso ella siempre usa un guante de béisbol... 88 00:07:17,667 --> 00:07:20,406 para poder pasar el rato con el equipo. 89 00:07:20,467 --> 00:07:22,910 Todavía tiene un callo en la mano. 90 00:07:22,966 --> 00:07:28,343 No es de extrañar que sea tan fuerte. 91 00:07:31,534 --> 00:07:33,704 ¡Qué bueno! 92 00:07:34,333 --> 00:07:36,708 ¡Comprueba la segunda base! 93 00:07:39,634 --> 00:07:40,668 ¡Quiero ser tu eterno receptor! 94 00:07:40,733 --> 00:07:42,972 Entonces, ¿qué pasó? 95 00:07:43,033 --> 00:07:45,102 Bueno... 96 00:07:45,634 --> 00:07:49,168 Lo siento, me transfirí al equipo de fútbol. 97 00:07:49,233 --> 00:07:51,801 ¡Hola, Chanho! 98 00:07:53,333 --> 00:07:55,470 - ¡Date prisa y ven! - Ella se jodió. perdedor 99 00:07:55,534 --> 00:07:57,205 Oh, ella viene. 100 00:08:00,133 --> 00:08:02,838 ¿Puedes intercambiar turnos conmigo este fin de semana? 101 00:08:02,900 --> 00:08:04,844 - ¡Ese lugar apesta! - ¡No, está bueno! 102 00:08:04,900 --> 00:08:06,537 - ¡De ninguna manera! - Bueno, las tortitas de arroz están ricas. 103 00:08:06,600 --> 00:08:09,669 -No - Pero... 104 00:08:11,500 --> 00:08:14,068 ¿Se llaman a sí mismos 'amigos'? 105 00:08:16,900 --> 00:08:22,208 BAE DOO NA 106 00:08:24,033 --> 00:08:29,205 Kim Nam Jim 107 00:10:07,400 --> 00:10:07,899 YONG-I 108 00:10:45,567 --> 00:10:48,204 Los libros de arte están junto a las ventanas. 109 00:10:48,267 --> 00:10:50,302 gracias 110 00:11:10,333 --> 00:11:13,311 ¡¿La próxima parada es Chongda?!... 111 00:11:17,634 --> 00:11:19,702 ¡De verdad! 112 00:11:23,200 --> 00:11:29,338 La próxima parada es... Chongdam. Estación Chongdam. 113 00:11:29,400 --> 00:11:34,174 Salga a su derecha. 114 00:11:42,200 --> 00:11:43,678 ¡Jung Hyun-chae! 115 00:12:13,167 --> 00:12:15,145 ¡Eres tú! 116 00:12:16,067 --> 00:12:18,341 ¡Mi osezno! 117 00:12:20,067 --> 00:12:22,045 ¡Mi osezno! 118 00:12:23,067 --> 00:12:25,602 ¡Te encontré! 119 00:12:25,667 --> 00:12:28,008 ¿Qué pasa con el libro? 120 00:12:28,067 --> 00:12:29,772 ¿Dónde está? 121 00:12:29,833 --> 00:12:32,505 Ups, me olvidé de traerlo. Esperar. ¡Quédate ahí! 122 00:12:34,933 --> 00:12:37,309 Caray, ¿qué encontró entonces? 123 00:12:46,133 --> 00:12:48,770 Realmente eres un conductor de metro ¿no es así? 124 00:12:48,833 --> 00:12:52,073 Sí. Ya nadie conduce 125 00:12:52,133 --> 00:12:53,611 coche más caro que yo. 126 00:12:54,933 --> 00:12:58,468 No has cambiado. Sigo hablando tan grande como siempre. 127 00:12:58,534 --> 00:13:01,569 - ¿Cuándo saliste del ejército? - El año pasado 128 00:13:01,634 --> 00:13:03,975 He estado en Busan desde entonces. 129 00:13:11,700 --> 00:13:13,542 ¿Está mucho más lejos? 130 00:13:13,600 --> 00:13:15,873 ¿Quién te dijo que me siguieras? 131 00:13:16,900 --> 00:13:22,072 - ¿Dónde está tu casa? - En la cima... Adiós. 132 00:13:25,400 --> 00:13:26,877 Hyun-chae 133 00:13:30,400 --> 00:13:34,775 Vine a Seúl para estar cerca de ti. Este es el destino. 134 00:13:37,866 --> 00:13:40,242 Estar cerca de ti. Este es el destino. 135 00:14:11,333 --> 00:14:13,776 No puedo dejarte ir. 136 00:14:13,833 --> 00:14:16,573 Eres mi hombre ideal. 137 00:14:16,634 --> 00:14:21,271 ¡Hyun-chae! No funcionará. 138 00:14:21,333 --> 00:14:22,901 ¿Por qué? 139 00:14:23,933 --> 00:14:26,911 ¿Por qué no? 140 00:14:28,933 --> 00:14:31,002 Eso es porque... 141 00:14:31,833 --> 00:14:37,301 Porque no eres humano... 142 00:15:13,000 --> 00:15:15,035 ¿Hyun Chae está aquí? 143 00:15:15,100 --> 00:15:16,941 ¿Cuándo llegaste? 144 00:15:18,567 --> 00:15:19,805 Ven aquí. 145 00:15:19,866 --> 00:15:23,504 Lo hiciste parecer muy serio. 146 00:15:23,567 --> 00:15:25,908 Nunca sabrás a lo que fui a través de para conseguirle este libro. 147 00:15:25,966 --> 00:15:28,137 ¿Es eso así? 148 00:15:29,167 --> 00:15:32,509 De todos modos, ¿de qué sirve? 149 00:15:32,567 --> 00:15:40,559 Ya os lo he dicho muchas veces... Una auténtica El escritor tiene que ser bueno en todo tipo de artes. 150 00:15:41,966 --> 00:15:44,604 ¿Qué dijo el doctor? 151 00:15:44,667 --> 00:15:48,304 Bastará con una operación menor. 152 00:15:48,367 --> 00:15:53,471 Mira, te lo dije... deja de fumar. 153 00:15:53,534 --> 00:15:56,569 Debes darte cuenta de que fumar para 154 00:15:56,634 --> 00:16:01,629 un artista..es como una salida... 155 00:16:06,933 --> 00:16:09,411 Sí, arte, lo que sea... 156 00:16:17,933 --> 00:16:22,173 - ¿Esto es tuyo? - Acabo de publicarlo. 157 00:16:22,233 --> 00:16:24,438 Está en las tiendas ahora. 158 00:16:24,500 --> 00:16:27,239 ¿'El hombre que recogió la rosa'? 159 00:16:27,300 --> 00:16:32,176 Que título tan cursi... 160 00:16:33,100 --> 00:16:35,839 Eso es exactamente. Cursi. 161 00:16:35,900 --> 00:16:42,470 Grandes ideas filosóficas ocultas dentro del vocabulario de un curso. 162 00:16:46,600 --> 00:16:53,238 en su mano había una rosa marchita. 163 00:16:53,300 --> 00:16:59,938 Y de sus ojos una lágrima rueda hacia abajo... 164 00:17:03,367 --> 00:17:08,436 ¿Cómo suena? ¿No es esto desolador? 165 00:17:09,567 --> 00:17:12,044 ¡Solo almuerza! 166 00:17:23,567 --> 00:17:26,806 Hermosa, ¿eh? 167 00:17:26,866 --> 00:17:29,105 ¿Es sordomuda? 168 00:17:30,033 --> 00:17:34,000 ¡Qué idioma! Y es no sordo... con discapacidad auditiva... 169 00:18:03,700 --> 00:18:06,871 ¿Quieres decir... estos son para mí? 170 00:18:22,900 --> 00:18:24,969 ¡Gracias! 171 00:18:26,434 --> 00:18:33,208 Sección 2 [El segundo memorando] 172 00:18:34,400 --> 00:18:36,105 Estúpido... 173 00:18:36,167 --> 00:18:39,701 Mi tonta, mi amor. 174 00:18:39,766 --> 00:18:45,109 No sabes dónde estoy. 175 00:18:45,167 --> 00:18:48,701 Estoy tan cerca de ti, lo suficientemente cerca 176 00:18:48,766 --> 00:18:53,801 para chocar contigo. 177 00:18:53,866 --> 00:18:59,038 Sólo te importan las pinturas. 178 00:19:00,667 --> 00:19:05,543 ¿Te debe gustar el rojo? 179 00:19:14,133 --> 00:19:17,077 Entonces... sonríe. 180 00:19:17,133 --> 00:19:18,769 Nadie puede decir "No" a una sonrisa. 181 00:19:18,833 --> 00:19:20,811 Sí, señor. 182 00:19:22,434 --> 00:19:25,900 Eso es todo por ahora ¡Que tengan un buen día a todos! 183 00:19:37,033 --> 00:19:38,568 ¿Qué estás haciendo? 184 00:19:38,634 --> 00:19:42,373 ¿Eh? Nada. 185 00:19:44,300 --> 00:19:46,244 ¿Mirando a Yoon? Te dije que no te apegaras demasiado... 186 00:19:46,300 --> 00:19:49,335 Una vez finalizado el entrenamiento es 'Adiós'. 187 00:19:49,400 --> 00:19:51,036 No estoy apegado a él. 188 00:19:51,100 --> 00:19:53,578 ¡Qué mentira! 189 00:19:54,500 --> 00:19:59,137 Ustedes dos no tienen remedio. 190 00:20:07,400 --> 00:20:10,173 Bonito trasero. 191 00:20:19,866 --> 00:20:22,935 ¿Dónde los puse? 192 00:20:24,966 --> 00:20:28,604 ¿Estabas buscando estos? 193 00:20:28,667 --> 00:20:32,338 Los vi después de que te fuiste Así que te los guardé. 194 00:20:33,367 --> 00:20:35,345 Gracias. 195 00:20:47,367 --> 00:20:51,106 Estos están tejidos a mano, ¿verdad? 196 00:20:55,233 --> 00:21:01,667 Cada vez que veo tus guantes rojos Entre los árboles pasas... 197 00:21:01,733 --> 00:21:04,473 Mi corazón palpita con infantil 198 00:21:04,534 --> 00:21:07,773 Espero poder verte. 199 00:21:07,833 --> 00:21:11,800 ¿Tienes las manos frías? 200 00:21:12,833 --> 00:21:16,277 ¿Cómo puedo confesarte mi amor? 201 00:21:16,333 --> 00:21:19,470 Ni siquiera me miras. 202 00:21:19,534 --> 00:21:22,977 No me escuchas... 203 00:21:34,200 --> 00:21:38,769 Aún no tienes ni idea quién soy yo, ¿y tú? 204 00:22:24,467 --> 00:22:25,705 - ¿En realidad? - Positivo. 205 00:22:25,766 --> 00:22:30,677 Se irá a la sede la próxima semana. Esta es su última semana. 206 00:22:30,733 --> 00:22:33,371 Pobre niña... No te preocupes. 207 00:22:33,434 --> 00:22:35,673 Todo es parte del crecimiento. 208 00:22:35,733 --> 00:22:38,007 Oye, cuando yo era joven... 209 00:22:42,033 --> 00:22:44,511 Dios mío. Ella debe hablar en serio. 210 00:23:11,200 --> 00:23:13,837 ¡Hola! ¡Prueba este! 211 00:23:13,900 --> 00:23:16,741 Una nueva marca, "Buen sentimiento"... 212 00:23:16,800 --> 00:23:18,244 Su funda de puro algodón lo hace 213 00:23:18,300 --> 00:23:23,142 Siéntete mejor que otras marcas... 214 00:23:23,200 --> 00:23:26,542 - ¡Hyun-chae! - Sí, ¿cómo puedo...? 215 00:23:26,600 --> 00:23:28,544 Oh, es usted, Sr. Yoon. 216 00:23:28,600 --> 00:23:31,635 ¿Tienes un minuto? 217 00:23:31,700 --> 00:23:32,769 Ah, está bien... 218 00:23:33,700 --> 00:23:35,905 Estaré junto a los bancos. 219 00:23:35,966 --> 00:23:37,705 Sí... 220 00:23:37,766 --> 00:23:39,608 Señorita, ¿qué pasa con este? 221 00:23:39,667 --> 00:23:42,645 Señora, son todos iguales. 222 00:23:48,667 --> 00:23:51,144 Por favor... 223 00:23:56,667 --> 00:23:59,906 - esto es... - no puedo 224 00:23:59,966 --> 00:24:03,103 No puedo traicionar a mi amigo. 225 00:24:03,167 --> 00:24:05,701 Pero si realmente insistes, lo aceptaré. 226 00:24:05,766 --> 00:24:07,801 Por favor, dale esta carta... 227 00:24:07,866 --> 00:24:09,901 a So-hee 228 00:24:13,534 --> 00:24:16,637 Sección 3 [Una llamada de ayuda] 229 00:24:18,033 --> 00:24:19,977 Entonces, ¿realmente te gustó Yoon? 230 00:24:20,033 --> 00:24:23,500 No, pero pensé que podría ser él. 231 00:24:24,733 --> 00:24:29,474 - Tu tipo de notas es un problema extraño. - ¿Tú también lo crees? 232 00:24:29,534 --> 00:24:33,376 No, quiero decir, ¿quién se enamoraría de ti? 233 00:24:33,434 --> 00:24:35,105 No es como si fuera yo. 234 00:24:37,634 --> 00:24:40,578 Debe ser pintor. 235 00:24:40,634 --> 00:24:42,270 Tal vez. 236 00:24:44,400 --> 00:24:47,139 Lo tengo. Vicente! 237 00:24:47,200 --> 00:24:49,542 Vicente? 238 00:24:49,600 --> 00:24:52,134 ¿No conoces al famoso pintor? 239 00:24:52,200 --> 00:24:56,576 Vicente. ¿Vincent van Gauguin? 240 00:25:02,800 --> 00:25:04,642 ¿Alguna idea de quién podría ser? 241 00:25:04,700 --> 00:25:06,871 - ¿OMS? - ¿Este Vicente? 242 00:25:10,700 --> 00:25:12,542 Ni idea... 243 00:25:12,600 --> 00:25:15,805 Correcto. podría ser alguien No sabes nada... 244 00:25:15,866 --> 00:25:20,140 Alguien que se enamoró contigo desde lejos. 245 00:25:32,267 --> 00:25:35,302 ¿O podría ser un chico que conoces bien? 246 00:25:35,367 --> 00:25:36,901 ¿Como quién? 247 00:25:36,966 --> 00:25:39,604 ¿Hay alguien que haya visto este libro? 248 00:25:39,667 --> 00:25:41,508 - Sí. - ¿OMS? 249 00:25:41,567 --> 00:25:44,636 - Mi papá... - En serio... además de él... 250 00:25:48,167 --> 00:25:49,701 ¿Dong-ha? 251 00:26:03,933 --> 00:26:07,503 ¡Oh, no! No podría ser él. 252 00:26:09,634 --> 00:26:12,669 Vamos, piensa. el debe tener 253 00:26:12,733 --> 00:26:17,576 Te vi en la biblioteca. 254 00:26:17,634 --> 00:26:19,009 ¿Biblioteca? 255 00:26:32,700 --> 00:26:36,543 eso es correcto ¿Por qué no lo pensé antes? 256 00:26:36,600 --> 00:26:38,635 ¿OMS? 257 00:26:38,700 --> 00:26:42,543 Hay... no puedo decírtelo. 258 00:26:42,600 --> 00:26:45,839 ¿Qué tal si necesitas mi consejo? 259 00:26:45,900 --> 00:26:50,367 ¡Mira esa cara feliz! 260 00:27:01,667 --> 00:27:03,542 Lo lamento. 261 00:27:06,866 --> 00:27:09,435 Oh, la mujer del arte. 262 00:27:15,766 --> 00:27:19,040 Esos son mis guantes. 263 00:27:20,966 --> 00:27:25,842 Son tan suaves. Se siente como sable. 264 00:27:31,733 --> 00:27:36,802 Recuerdo los momentos que pasamos... 265 00:27:39,534 --> 00:27:42,068 ¿Son estas mis ilusiones? 266 00:27:42,133 --> 00:27:46,907 Los momentos en los que nuestras miradas se encontraron... 267 00:27:48,133 --> 00:27:55,567 Nos topamos una vez y se miraron en silencio. 268 00:27:55,634 --> 00:28:00,873 cuando me miraste tu mirada sin palabras... 269 00:28:00,933 --> 00:28:05,241 me dejó sin aliento... 270 00:28:05,300 --> 00:28:06,777 tonto... 271 00:28:25,600 --> 00:28:30,135 Goya debe ser el hombre más feliz del mundo... 272 00:28:30,200 --> 00:28:35,406 ...mirar a una mujer tan hermosa durante tanto tiempo. 273 00:28:35,467 --> 00:28:41,605 quiero mirarte todo el tiempo como lo hizo Goya. 274 00:28:41,667 --> 00:28:43,440 Te gustan los osos en ¿"Los ritos de la primavera"? 275 00:29:05,133 --> 00:29:06,372 ¿Serán sólo osos en primavera? 276 00:29:06,434 --> 00:29:08,991 ¿Serán sólo osos en primavera? Sección 4 [Las necesidades del oso] 277 00:29:10,634 --> 00:29:13,975 Los osos pertenecen a los omnívoros. familia de mamíferos Ursidae... 278 00:29:14,033 --> 00:29:17,977 Los osos son jerárquicos, pero tienden a vivir solos. 279 00:29:18,033 --> 00:29:21,170 Es un oso negro de Manchuria. 280 00:29:21,233 --> 00:29:25,575 Los osos prosperan mejor en la primavera. 281 00:29:25,634 --> 00:29:30,771 Me alegré mucho de escuchar eso 282 00:29:30,833 --> 00:29:33,902 te gustan los osos. 283 00:29:35,434 --> 00:29:36,809 Hyun-chae 284 00:29:37,733 --> 00:29:43,474 ¿Te gustaría ver el avestruces? 285 00:29:46,000 --> 00:29:47,672 ¡Hyun-chae, ven rápido! 286 00:29:49,200 --> 00:29:52,542 ¡Es un oso hormiguero! 287 00:29:52,600 --> 00:29:54,544 ¡Oye, vamos, date prisa! 288 00:29:54,600 --> 00:29:56,271 ven 289 00:29:57,800 --> 00:30:00,438 ¡Ahora está comiendo hormigas! ¡Ven a ver! 290 00:30:00,500 --> 00:30:04,069 ¡Oye, vamos, date prisa! 291 00:30:06,200 --> 00:30:07,473 ¡Por aquí! 292 00:30:09,100 --> 00:30:11,135 debe tener hambre 293 00:30:11,200 --> 00:30:16,645 El bebe y la madre esta comiendo hormigas! 294 00:30:21,667 --> 00:30:23,905 El mundo animal es infinito y 295 00:30:23,966 --> 00:30:27,910 somos parte de ello. 296 00:30:27,966 --> 00:30:33,536 Pero la mayoría vive sin ser consciente de ello. 297 00:30:37,367 --> 00:30:40,538 - Ji-seok - ¿Sí? 298 00:30:41,367 --> 00:30:44,004 ¿Por qué me enviaste mensajes? 299 00:30:44,067 --> 00:30:45,840 ¿Mensajes? 300 00:30:46,866 --> 00:30:51,368 Las notas en los libros. ¿No eras tú? 301 00:30:51,434 --> 00:30:54,071 ¿Alguien escribió en los libros? 302 00:30:54,133 --> 00:30:58,669 ¿Quién haría eso? ¡Qué bastardo más descarado! 303 00:30:58,733 --> 00:31:03,700 ¿Quién destrozaría? ¿Propiedad pública así? 304 00:31:04,634 --> 00:31:07,873 ¡Eso es tan ignorante! ¿Cómo es posible que alguien...? 305 00:31:07,933 --> 00:31:11,673 ¿Puedes hablar más sobre los osos? 306 00:31:11,733 --> 00:31:14,870 Eh, está bien 307 00:31:14,933 --> 00:31:18,673 La gente dice que el oso parece torpe pero... 308 00:31:18,733 --> 00:31:21,678 Son torpes... pero... 309 00:31:25,800 --> 00:31:29,142 ¿Son esas notas realmente para ti? 310 00:31:29,200 --> 00:31:31,144 ¿Qué quieres decir? 311 00:31:31,200 --> 00:31:32,644 Podrían ser para otra persona. 312 00:31:32,700 --> 00:31:35,440 No eres el único en la biblioteca, ¿verdad? 313 00:31:35,500 --> 00:31:38,535 No, estoy seguro de que son para mí. Puedo decirlo. 314 00:31:38,600 --> 00:31:40,236 ¿Cómo puedes saberlo con seguridad? 315 00:31:40,300 --> 00:31:43,437 No puedo describirlo. es un 316 00:31:43,500 --> 00:31:46,341 sentimiento, una sensación de amor. 317 00:31:46,400 --> 00:31:48,843 ¿Amar? 318 00:31:48,900 --> 00:31:51,776 Oye, niña, sal de ahí. 319 00:31:57,766 --> 00:31:59,710 ¿Qué estás haciendo aquí? 320 00:31:59,766 --> 00:32:01,108 ¿Cómo has estado? 321 00:32:01,167 --> 00:32:03,008 hoy tengo el turno de noche así que estoy comprando ahora 322 00:32:03,067 --> 00:32:06,909 no tienes supermercado en tu barrio? 323 00:32:06,966 --> 00:32:09,444 Vine aquí para verte. 324 00:32:11,467 --> 00:32:14,206 vamos ¡Somos una pareja hecha celestialmente! 325 00:32:14,267 --> 00:32:19,610 ¡Toro! Escuché que te enviaron aquí para cubrir la huelga 326 00:32:19,667 --> 00:32:24,133 hecho celestial ¡qué tontería! 327 00:32:49,733 --> 00:32:53,973 ¿Eres demasiado vago para pelar frutas? 328 00:32:54,033 --> 00:32:57,875 Estos son buenos para ti Toma las naranjas. 329 00:32:57,933 --> 00:32:59,104 ¿Qué? 330 00:32:59,733 --> 00:33:02,836 ¿No parecemos recién casados? 331 00:33:02,900 --> 00:33:05,037 ¡Estás loco! 332 00:33:05,100 --> 00:33:07,237 ¡Hyun-chae! 333 00:33:07,300 --> 00:33:09,777 - Mmm, hola. - ¡Hola! 334 00:33:13,400 --> 00:33:14,934 - ¿Quién es ese? - un amigo 335 00:33:15,000 --> 00:33:18,376 ¡Qué mentiroso! ¡Conozco a todos tus amigos! 336 00:33:19,300 --> 00:33:21,039 Oye, es lindo. 337 00:33:21,100 --> 00:33:24,237 Algunas personas no pueden tener suficiente. 338 00:33:24,300 --> 00:33:28,073 Oye, cuanto más, mejor. 339 00:33:33,200 --> 00:33:38,440 ¿Esta es tu idea de un gran regalo? 340 00:33:39,667 --> 00:33:42,701 Pensé que te gustaba el ramen. 341 00:33:42,766 --> 00:33:45,801 Eso fue hace mucho tiempo. 342 00:33:45,866 --> 00:33:48,707 El caldo es muy bueno. Pruébalo. 343 00:33:48,766 --> 00:33:50,801 este lugar es famoso porque es sopa, ya sabes 344 00:33:50,866 --> 00:33:52,503 ¡Famoso, mi culo! 345 00:33:52,567 --> 00:33:59,841 Si esta fuera una cita real A estas alturas ya te habrían abandonado. 346 00:34:01,167 --> 00:34:04,304 Lo siento, es tan tacaño. 347 00:34:04,367 --> 00:34:06,641 Sabes que me encanta el ramen. 348 00:34:08,833 --> 00:34:12,004 Gracias Dong Ha Esto sabe muy bien. 349 00:34:15,133 --> 00:34:17,372 Ustedes parecen muy cercanos. 350 00:34:17,434 --> 00:34:18,605 Sí, en realidad no. 351 00:34:22,733 --> 00:34:27,200 ¿Cómo te va con Vincent? 352 00:34:27,833 --> 00:34:29,573 Bastante bien. 353 00:34:29,634 --> 00:34:31,270 ¿Quién es Vicente? 354 00:34:31,333 --> 00:34:33,311 No es asunto tuyo. 355 00:34:46,700 --> 00:34:49,974 Aquí tienes. Bébelo. 356 00:34:53,800 --> 00:34:56,540 ¿Todavía no puedes abrirlo? 357 00:34:56,600 --> 00:34:59,770 Tu dedo no vale nada. 358 00:35:00,700 --> 00:35:04,270 Tu única parte útil es tu dedo. 359 00:35:08,900 --> 00:35:11,037 ¡Hola! ¡Bienvenido! 360 00:35:11,100 --> 00:35:14,044 ¡Hola! ¡Bienvenido! 361 00:35:14,100 --> 00:35:18,101 ¿Puedo ayudarlo? 362 00:35:18,167 --> 00:35:21,838 - Gracias. - Gracias. 363 00:35:22,766 --> 00:35:23,805 - Hola - Por favor vuelve otra vez. 364 00:35:23,866 --> 00:35:25,105 - Soy yo, Dong ha. - Por favor vuelve otra vez. 365 00:35:25,167 --> 00:35:28,509 ¿Sabes qué hora es? Te dije que no me llamaras al trabajo. 366 00:35:28,567 --> 00:35:31,908 Te bajas a las 3, ¿verdad? Ven y toma mi tren. 367 00:35:31,966 --> 00:35:34,604 Ese no es tu tren. 368 00:35:34,667 --> 00:35:37,406 Iré sólo si puedo montar en la cabina del conductor. 369 00:35:37,467 --> 00:35:40,411 sabes que no puedo ¿Quieres que me enlaten? 370 00:35:40,467 --> 00:35:42,705 Caray, eres una gallina. 371 00:35:42,766 --> 00:35:44,403 ¿Estás intentando suicidarte? 372 00:35:44,467 --> 00:35:46,808 ¿Estás intentando suicidarte? 373 00:35:46,866 --> 00:35:49,707 - Gracias. - Gracias. 374 00:35:52,333 --> 00:35:57,175 El médico dijo que nada de alcohol. 375 00:35:57,233 --> 00:36:00,268 Sólo tuve un poquito. 376 00:36:00,333 --> 00:36:07,608 Lo juro... Mi editor insistió. 377 00:36:08,733 --> 00:36:13,474 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 378 00:36:13,534 --> 00:36:16,478 ¡No fumar, no beber alcohol! 379 00:36:16,534 --> 00:36:20,068 Sabes que volverás a enfermarte. 380 00:36:20,133 --> 00:36:22,577 Si tan solo tu madre estuviera aquí... 381 00:36:24,000 --> 00:36:27,842 Así que me decidí. 382 00:36:27,900 --> 00:36:29,640 ¿Inventado qué? 383 00:36:29,700 --> 00:36:33,042 Para conseguirte una madre. 384 00:36:33,100 --> 00:36:36,942 - ¿Qué excusas...? - Maldita sea, eres fuerte. 385 00:36:37,000 --> 00:36:41,536 Por eso soy tu osezno. 386 00:36:41,600 --> 00:36:47,272 Seguro. ¿Sabes cómo me gusta? ¡Sin café instantáneo! 387 00:36:51,900 --> 00:36:56,606 recuerda a la mujer en el hospital? 388 00:36:56,667 --> 00:36:58,338 ¿Qué opinas? 389 00:36:59,866 --> 00:37:02,640 ¿Por qué no te gusta? 390 00:37:04,300 --> 00:37:07,709 Ella no puede oír ni hablar. 391 00:37:07,766 --> 00:37:10,404 ¿Qué importa? 392 00:37:10,467 --> 00:37:14,808 El amor no se trata de hablar. 393 00:37:14,866 --> 00:37:18,935 El amor corre a través de cada 394 00:37:19,966 --> 00:37:25,343 poro de tu cuerpo... 395 00:37:30,634 --> 00:37:32,373 ¿Qué pasa? 396 00:37:32,434 --> 00:37:38,106 Hyun-chae... Es una rata. 397 00:37:43,000 --> 00:37:46,069 Sección 5 [Un intercambio justo] 398 00:37:46,133 --> 00:37:48,577 Atrapa a la rata por mí. 399 00:37:48,634 --> 00:37:52,476 No lo mates ni nada. 400 00:37:52,534 --> 00:37:55,977 - Intenta expulsarlo con vida. - ¿Qué? 401 00:37:56,033 --> 00:38:00,704 ¿Es por eso que me llamaste? ¿Atrapar una rata? 402 00:38:01,200 --> 00:38:04,371 No dormí nada anoche Acabo de salir del turno de noche. 403 00:38:05,200 --> 00:38:08,474 Vamos pequeña rata. Buen andrajoso. 404 00:38:13,900 --> 00:38:16,640 si, estoy afuera ¿Lo captaste? 405 00:38:16,700 --> 00:38:19,974 Por supuesto que lo hice. 406 00:38:20,900 --> 00:38:27,675 ¿Llaves? Están debajo del felpudo. 407 00:38:27,900 --> 00:38:34,277 Me tengo que ir. Estoy en el trabajo ahora. 408 00:38:37,067 --> 00:38:38,443 ¿Empiezo? 409 00:38:39,467 --> 00:38:41,240 ¡Adiós! 410 00:38:42,667 --> 00:38:45,543 - ¿Qué es eso? - Nada. No... esto no es todo. 411 00:38:58,667 --> 00:39:02,804 De pie todo el día, y ahora ¡Esta caminata por las montañas! 412 00:39:02,866 --> 00:39:05,435 No es de extrañar que hayas Tengo pantorrillas tan gruesas. 413 00:39:09,534 --> 00:39:11,409 Ponte esto. 414 00:39:21,033 --> 00:39:24,568 - Tenemos un acuerdo, ¿verdad? - ¿Qué? 415 00:39:24,634 --> 00:39:26,305 Un intercambio justo. 416 00:39:27,833 --> 00:39:29,868 Dong-él no es un objeto. 417 00:39:29,933 --> 00:39:33,070 - No digas eso - Es sólo una expresión. 418 00:39:33,133 --> 00:39:36,770 ¿Entonces necesitas una presentación? 419 00:39:36,833 --> 00:39:39,675 Sí y déjame el resto a mí. 420 00:39:39,733 --> 00:39:44,678 No me digas que hay algo pasando entre ustedes dos? 421 00:39:45,500 --> 00:39:51,240 No hay nada entre nosotros El no me ve como mujer 422 00:39:51,300 --> 00:39:55,039 Bueno, ¿quién lo hace? 423 00:39:55,100 --> 00:39:56,771 ¿Qué? 424 00:39:58,200 --> 00:39:59,678 ¡Es una broma! 425 00:40:01,600 --> 00:40:02,736 - ¡No! - Este calcetín mío... 426 00:40:02,800 --> 00:40:04,835 He estado usando eso todo el día 427 00:40:04,900 --> 00:40:06,844 Pruébalo, está bueno. 428 00:40:06,900 --> 00:40:09,174 ¡Apestan! 429 00:40:11,000 --> 00:40:12,944 ♪ Qué maravilloso, mi corazón por ti~ 430 00:40:13,000 --> 00:40:16,808 ¡Oye, deja de cantar esa canción! 431 00:40:16,866 --> 00:40:20,606 ¡Odio esa canción! 432 00:40:20,667 --> 00:40:25,804 Entonces, ¿cómo encontrarás a Vincent? 433 00:40:25,866 --> 00:40:28,810 Hay maneras. el escribio eso 434 00:40:28,866 --> 00:40:34,402 - el próximo libro sería Michel Roy - Sí. Pero ha sido comprobado. 435 00:40:34,467 --> 00:40:37,706 ¿En realidad? Apuesto a que entonces es Vincent. 436 00:40:37,766 --> 00:40:38,709 ¿Eh? 437 00:40:38,766 --> 00:40:44,711 Piénselo. el tiene que Toma prestado el libro para escribir en él. 438 00:40:44,766 --> 00:40:46,142 Eso tiene sentido. 439 00:40:47,067 --> 00:40:49,272 Bien. Este es el comienzo. 440 00:40:49,333 --> 00:40:53,799 te haré conocerlo Tu Vicente. 441 00:40:54,434 --> 00:40:56,775 - ¡Nos vemos! - Nos vemos mañana en la biblioteca. 442 00:40:56,833 --> 00:40:58,902 ¡Adiós! 443 00:40:59,733 --> 00:41:06,201 ♪ Qué maravilloso, mi corazón por ti~ 444 00:43:13,900 --> 00:43:19,970 Oye, ¿qué haces aquí? 445 00:43:22,933 --> 00:43:25,968 ¡Salir! ¡Salir! 446 00:43:29,700 --> 00:43:31,337 Tómalo con calma. No pasó nada. 447 00:43:31,400 --> 00:43:34,207 Me escondí aquí para asustarte pero me quedé dormido 448 00:43:34,267 --> 00:43:36,710 ¿Cómo puedes dormir ahí? todo el día, ¿estás loco? 449 00:43:36,766 --> 00:43:40,506 ¿Y por qué estabas en mi cama? si dormiste en el armario? 450 00:43:40,567 --> 00:43:42,203 Yo tampoco sé nada de eso... 451 00:43:42,267 --> 00:43:45,507 Puedo demandarte por romper y ingreso y acoso sexual! 452 00:43:45,567 --> 00:43:48,135 ¡Ey! ¿Cómo pudiste hacer esto? ¡Atrapé esa rata por ti! 453 00:44:02,966 --> 00:44:05,001 Nos vemos el sábado. 454 00:44:05,067 --> 00:44:06,511 ¿Por qué? 455 00:44:06,567 --> 00:44:10,010 - Tengo algo que decirte - Hazlo ahora. 456 00:44:11,833 --> 00:44:14,072 No puedo decirlo ahora. ¿Bueno? 457 00:44:14,133 --> 00:44:17,770 Cuidado con ese tono de voz. 458 00:44:17,833 --> 00:44:19,970 Lo miras, o si no. 459 00:44:20,033 --> 00:44:22,307 ¿O si no qué? 460 00:44:23,933 --> 00:44:26,605 Le diré a la gente que dormimos juntos. 461 00:44:30,733 --> 00:44:33,302 ¡Estás muerto! 462 00:44:34,833 --> 00:44:36,505 ¡Estás muerto! 463 00:44:37,600 --> 00:44:43,237 Sección 6 [Reglas del juego] 464 00:45:11,300 --> 00:45:15,039 - Lo siento, pero estoy casado. - ¿Eh? 465 00:45:17,667 --> 00:45:20,110 Ah, eso no me importa. 466 00:45:20,167 --> 00:45:21,338 michel roy 467 00:45:22,267 --> 00:45:24,710 ¿No obtienes devoluciones? 468 00:45:24,766 --> 00:45:27,903 Este no es momento de devoluciones. 469 00:45:27,966 --> 00:45:30,410 La gente está esperando. 470 00:45:30,467 --> 00:45:32,502 No me importa si estás casado, 471 00:45:32,567 --> 00:45:35,806 o si hay gente esperando. 472 00:45:35,866 --> 00:45:39,401 Por cierto, ¿cómo me conoces? 473 00:45:39,467 --> 00:45:44,104 he estado mirando usted desde hace mucho tiempo. 474 00:45:44,167 --> 00:45:49,510 Y no puedo evitarlo... 475 00:45:50,534 --> 00:45:52,772 Lo siento pero debo irme. 476 00:45:52,833 --> 00:45:57,209 ¡Esperar! ¿Te gustan los osos? 477 00:46:22,700 --> 00:46:25,871 Soy Kim Jin Seob. 478 00:46:31,900 --> 00:46:33,242 ¡Oh! Lo lamento. 479 00:46:33,300 --> 00:46:36,574 Está bien. Sucede. 480 00:46:37,300 --> 00:46:42,335 - ¿Es este libro? - Sí. 481 00:46:42,400 --> 00:46:46,935 Pensé que las notas de amor Al principio también lo fueron para mí. 482 00:46:47,000 --> 00:46:52,468 La mujer del cuadro. se parecía a mí... 483 00:46:55,367 --> 00:47:00,004 - ¿Era usted, señorita? - Sí, todavía no estoy casado. 484 00:47:00,067 --> 00:47:02,704 No, quiero decir, ¿eres tú el que 485 00:47:02,766 --> 00:47:08,802 ¿De quién está tan enamorado este hombre? 486 00:47:08,866 --> 00:47:12,140 Oh. Sí, supongo. 487 00:47:13,167 --> 00:47:15,804 Extraño. 488 00:47:15,866 --> 00:47:19,242 Eres todo lo contrario de lo que imaginaba. 489 00:47:25,267 --> 00:47:27,472 Tuve un sueño. 490 00:47:27,534 --> 00:47:30,671 En el banco donde siempre me siento, 491 00:47:30,733 --> 00:47:35,576 Miré tus ojos. 492 00:47:35,634 --> 00:47:39,578 Incluso en mi sueño, 493 00:47:39,634 --> 00:47:44,601 no me miraste. 494 00:47:46,434 --> 00:47:50,707 No puedo esperar más... 495 00:47:53,133 --> 00:47:58,168 Miran es una buena chica. No porque ella es mi amiga, pero... 496 00:47:58,233 --> 00:48:02,177 Ella es bonita y honesta. 497 00:48:04,000 --> 00:48:07,069 aunque ella es parte Wonderbra... 498 00:48:10,100 --> 00:48:12,839 - Hyun-chae - ¿Eh? 499 00:48:12,900 --> 00:48:17,174 Quiero hablar de ti hoy. 500 00:48:18,600 --> 00:48:20,475 ¿Qué hay de mí? 501 00:48:40,067 --> 00:48:44,102 Sé que a ti también te gusta la inteligencia 502 00:48:44,167 --> 00:48:47,736 y chicos guapos. 503 00:48:49,367 --> 00:48:53,505 eso esta bien 504 00:48:53,567 --> 00:48:58,943 pero necesitas un hombre 505 00:49:00,167 --> 00:49:03,634 quien siempre está a tu lado... 506 00:49:04,766 --> 00:49:09,972 y quien te amará pase lo que pase. 507 00:49:10,033 --> 00:49:12,602 Tengo a alguien así. 508 00:49:16,133 --> 00:49:18,974 ¿Qué? ¿No me crees? 509 00:49:19,033 --> 00:49:22,170 Ni siquiera me ves como mujer. 510 00:49:22,233 --> 00:49:25,473 De todos modos, gracias por tu preocupación. 511 00:49:25,534 --> 00:49:30,478 - ¿Qué es eso? - ¿Este? 512 00:49:30,534 --> 00:49:36,069 - Es tu regalo de cumpleaños. - ¿Cumpleaños? Ya pasó. 513 00:49:36,133 --> 00:49:41,476 ¿En realidad? Pensé que era hoy. 514 00:49:42,700 --> 00:49:46,440 Estabas equivocado. No es de extrañar... 515 00:49:46,500 --> 00:49:51,773 Oye, no puedes retractarte Es mío. ¡Me lo compraste! 516 00:50:17,267 --> 00:50:25,259 La próxima parada es Gwangnaru. Estación de Gwang-na-ru. 517 00:50:26,267 --> 00:50:30,541 - Por favor salga a su derecha. - No hay ninguna estación de Gwangnaru. 518 00:50:31,367 --> 00:50:34,243 Cuando me convierto en operador lo habrá. 519 00:50:37,067 --> 00:50:40,011 Seré asistente de vuelo y 520 00:50:40,067 --> 00:50:46,909 volar a Egipto, Estados Unidos y París. 521 00:50:46,966 --> 00:50:48,467 Estás tan equivocado. cuantas veces 522 00:50:48,534 --> 00:50:51,671 ¿En tu vida volarás a alguna parte? 523 00:50:51,733 --> 00:50:53,768 ¿Tres o cuatro? Pero el metro 524 00:50:53,833 --> 00:50:56,471 montarás un par de miles. 525 00:50:56,534 --> 00:50:58,478 Pensemos en la economía. 526 00:50:58,534 --> 00:51:04,069 Veces 365... Sólo piénsalo... 527 00:51:04,133 --> 00:51:07,509 La familia puede viajar gratis. 528 00:51:12,933 --> 00:51:15,911 si te casas conmigo también puedes viajar gratis. 529 00:51:16,733 --> 00:51:20,075 Nunca nos volveremos a encontrar. 530 00:51:20,133 --> 00:51:25,077 Estaré alto en los cielos y estarás bajo tierra. 531 00:51:47,000 --> 00:51:52,172 En el camino vi a tu hermana. estaba cautiva, así que la rescaté. 532 00:51:57,667 --> 00:51:59,940 - ¡Voilá! - ¿Ésta es mi hermana? 533 00:52:03,567 --> 00:52:06,204 Gracias de todos modos. 534 00:52:06,267 --> 00:52:08,438 ¡Oye, aquí! 535 00:52:12,966 --> 00:52:16,433 - ¿Llego tarde? - No, acabamos de llegar también. 536 00:52:17,467 --> 00:52:20,536 -Aaaaaa-Hola - Ah, sí, hola. 537 00:52:24,067 --> 00:52:25,340 Mucho tiempo sin verlo. 538 00:52:55,733 --> 00:52:59,576 Hola chico, ese es mío. 539 00:52:59,634 --> 00:53:01,941 Te compraré uno nuevo. 540 00:53:02,000 --> 00:53:07,035 Quiero decir que es una loción para hombres. 541 00:53:07,100 --> 00:53:09,578 - ¿A quién le importa? ¡Mientras funcione! 542 00:53:12,700 --> 00:53:14,837 - Estoy pensando en rendirme. 543 00:53:14,900 --> 00:53:19,038 - ¿Renunciar a qué? - Buscando a Vicente... 544 00:53:19,100 --> 00:53:22,476 ¿Por qué no? tu querias conocerlo tan mal. 545 00:53:23,300 --> 00:53:26,471 Es tan estúpido. 546 00:53:27,400 --> 00:53:30,571 Bueno, es estúpido. 547 00:53:31,500 --> 00:53:37,910 - Pero es difícil... - ¿Qué es? 548 00:53:37,966 --> 00:53:41,308 Renunciar a ser adorado... 549 00:53:41,367 --> 00:53:44,004 Ya sea el hombre que amas o un vagabundo en la calle... 550 00:53:44,067 --> 00:53:47,409 Ser el objeto de alguien 551 00:53:47,467 --> 00:53:50,638 El cariño es muy adictivo. 552 00:54:01,567 --> 00:54:03,942 Creo que conoceré a Dong-ha. 553 00:54:06,833 --> 00:54:10,368 - ¿Adónde vas? ¿Hogar? - ¿Eh? Eh, sí... 554 00:54:10,434 --> 00:54:13,378 555 00:54:13,434 --> 00:54:18,378 - Hello, Dong-ha? - It's Miran... 556 00:54:18,434 --> 00:54:20,605 Prestado 557 00:54:21,333 --> 00:54:23,675 ¿Renoir? Está comprobado. 558 00:54:23,733 --> 00:54:26,768 ¿Aún? Tiene más de una semana de retraso. 559 00:54:26,833 --> 00:54:31,107 ¡No! ¡Voy tarde! 560 00:54:32,434 --> 00:54:35,843 Sección 7 [La última nota] 561 00:54:35,933 --> 00:54:39,173 - ¡Solo póntelo! - ¡No, no puedo confiar en ti! 562 00:54:39,233 --> 00:54:42,143 No te preocupes. yo practicaba todo el día de ayer. 563 00:54:42,200 --> 00:54:44,837 No, basta. tengo que irme ¡Ya llego tarde! 564 00:54:44,900 --> 00:54:48,071 No, me voy, es tarde. 565 00:54:50,400 --> 00:54:52,071 ¡Está bien, ya está! 566 00:54:53,400 --> 00:54:55,435 Sostenlo. 567 00:54:55,500 --> 00:54:57,034 ¿Qué es esto? 568 00:54:57,100 --> 00:55:02,238 ¿No lo has visto en la televisión? Sujétalo entre los dientes... 569 00:55:02,300 --> 00:55:04,574 Viste demasiada televisión... 570 00:55:07,300 --> 00:55:10,141 ¡No lo muerdas, niña! 571 00:55:10,200 --> 00:55:13,371 ¡Ver! 572 00:55:17,866 --> 00:55:19,435 ¡Una obra de arte! 573 00:55:29,367 --> 00:55:33,833 Te maquillas. 574 00:55:34,866 --> 00:55:37,037 Sí. 575 00:55:39,667 --> 00:55:41,837 Estas guapa. 576 00:55:42,866 --> 00:55:44,935 ¿En realidad? 577 00:55:49,933 --> 00:55:52,605 Por cierto... 578 00:55:59,634 --> 00:56:04,408 - ¿Esperaste mucho? - No, realmente no. 579 00:56:08,434 --> 00:56:11,173 Entonces cambiaste de opinión Eso es mejor. 580 00:56:11,233 --> 00:56:16,302 Oye... Tu lápiz labial está corrido. 581 00:56:18,434 --> 00:56:19,911 Vamos... 582 00:57:01,067 --> 00:57:02,840 ¿Soy un idiota? 583 00:57:06,367 --> 00:57:08,242 ¿Lo soy? 584 00:57:09,866 --> 00:57:11,435 ? 585 00:57:21,766 --> 00:57:25,108 La primera vez que se maquilló 586 00:57:25,167 --> 00:57:27,475 parecía una novia. 587 00:57:27,534 --> 00:57:31,501 Ahora es el momento de conocerte. 588 00:57:42,567 --> 00:57:43,686 Sección 8 [nota de Hyun-chae] 589 00:58:15,500 --> 00:58:17,569 ¿El Polo Norte? 590 00:58:19,800 --> 00:58:23,074 ¿Encuentro en el Polo Norte? 591 00:58:25,000 --> 00:58:30,468 Vicente! Vicente! 592 00:58:51,766 --> 00:58:56,710 Si eres sincero conmigo muéstrate ahora. 593 00:58:56,766 --> 00:59:02,643 Yo también estoy dispuesto a conocerte Tuyo, Hyun-chae 594 00:59:10,467 --> 00:59:13,445 Sección 9 [respuesta de Vincent] 595 00:59:14,233 --> 00:59:16,870 Sí, escuché que él era Sólo aquí temporalmente. 596 00:59:16,933 --> 00:59:18,877 Entonces, ¿qué van a hacer ustedes dos? 597 00:59:18,933 --> 00:59:23,105 Nada. Supongo que se acabó. 598 00:59:28,233 --> 00:59:31,870 No me mires así No soy diferente a ti. 599 00:59:31,933 --> 00:59:34,275 Si tuviera a alguien como Vincent y 600 00:59:34,333 --> 00:59:38,675 Si fuera sincero, iría con él. 601 00:59:38,733 --> 00:59:41,734 ¿No eres bastante tonto? 602 00:59:41,800 --> 00:59:46,472 Sólo lo obtuviste cuando era escrito? Eres tonto. 603 01:00:15,467 --> 01:00:17,944 ¿Fuiste tú? 604 01:00:36,567 --> 01:00:38,908 Soy yo, Dong Ha. 605 01:00:38,966 --> 01:00:41,035 Se me acabó el ramen. 606 01:00:43,567 --> 01:00:45,840 Anhelo el ramen. 607 01:00:45,966 --> 01:00:50,308 Es demasiado tarde para el ramen. 608 01:01:05,033 --> 01:01:09,603 Te hincharás por la mañana Tu llamada será automáticamente 609 01:02:01,667 --> 01:02:03,440 - Transferido al correo de voz. -Dong-ha... 610 01:02:13,367 --> 01:02:15,436 Aquí. 611 01:02:19,167 --> 01:02:21,940 Querías comer ramen. 612 01:02:24,667 --> 01:02:27,668 Come kimchi y esto también. 613 01:02:27,733 --> 01:02:29,802 Cómelo todo, ¿vale? 614 01:02:31,434 --> 01:02:34,002 Eres tan fuerte. 615 01:02:39,333 --> 01:02:42,402 Primero límpiate la nariz. 616 01:02:42,634 --> 01:02:45,510 - ¡Este soy yo siendo encantador! - Err... qué torpe. 617 01:02:46,434 --> 01:02:48,105 ¡Mierda, hace calor! 618 01:02:56,434 --> 01:02:58,207 ¡Qué delicioso! 619 01:03:11,500 --> 01:03:13,943 Me voy a casar. 620 01:03:14,000 --> 01:03:18,740 ¿Verdadero? Felicidades. 621 01:03:18,800 --> 01:03:20,437 Felicitaciones, jeje. 622 01:03:20,500 --> 01:03:22,671 Gracias chicos. 623 01:03:24,100 --> 01:03:27,044 Por primera vez en mi vida Envidio a So-hee. 624 01:03:27,100 --> 01:03:30,635 ¿Por qué? ¿A ti también te gustó Yoon? 625 01:03:30,700 --> 01:03:32,939 No tienes ni idea, ¿no? 626 01:03:37,567 --> 01:03:40,806 ¿Qué pasó con Vicente? 627 01:03:40,866 --> 01:03:43,208 - lo encontré - ¿En serio? 628 01:03:43,267 --> 01:03:46,404 ¿Cómo? ¿Quién es? 629 01:03:46,467 --> 01:03:49,604 Es un secreto. Te lo diré más tarde. 630 01:03:49,667 --> 01:03:52,735 ¡Furtivo! Sabía que algo estaba pasando. 631 01:03:59,467 --> 01:04:05,241 ¿Quién dijo que quería montar uno? 632 01:04:06,233 --> 01:04:10,609 que estaba estacionado? ¿Cuál es la diferencia? 633 01:04:11,634 --> 01:04:14,873 debería haberlo sabido mejor Dios, hace mucho frío. 634 01:04:14,933 --> 01:04:16,911 Sí, hace frío. 635 01:04:22,434 --> 01:04:27,776 Hola. Mi nombre es Lee Dong Ha operador del tren No. 7021 636 01:04:27,833 --> 01:04:30,607 Y a mi lado esta 637 01:04:32,033 --> 01:04:33,704 No 638 01:04:36,333 --> 01:04:40,675 Este es Jung Hyun-chae. 639 01:04:41,200 --> 01:04:49,192 La siguiente parada es la estación de los Amantes. 640 01:04:49,400 --> 01:04:52,640 ¿Copiloto? 641 01:04:52,700 --> 01:04:56,042 La siguiente parada es mi lugar, mi lugar. 642 01:04:56,100 --> 01:04:59,737 ¿La salida es por la izquierda o por la derecha? 643 01:04:59,800 --> 01:05:05,767 Izquierda, derecha, izquierda, derecha... ¡Es la estación de los amantes! 644 01:05:07,400 --> 01:05:09,843 ¡Hyun-chae, ya está! 645 01:05:09,900 --> 01:05:13,140 ¡Saca el kimchi! 646 01:05:20,866 --> 01:05:26,209 ¡Guau! ¡Huele bien! ¡Mi ramen! 647 01:05:26,267 --> 01:05:29,643 - ¿Te lavaste las manos? - Seguro. 648 01:05:35,667 --> 01:05:43,544 En la sección R1705.608. Mitones rojos. 649 01:05:48,933 --> 01:05:51,207 ¿Qué? 650 01:05:51,534 --> 01:05:57,672 ¿Eh? Por supuesto que lo sé 651 01:05:57,733 --> 01:06:01,802 Número de libro R 705... 652 01:06:04,434 --> 01:06:06,809 ¡Basta! 653 01:06:09,634 --> 01:06:13,407 ¿Por qué tus pies son como papel de lija? 654 01:06:14,133 --> 01:06:17,600 Porque estoy de pie todo el día. 655 01:06:20,200 --> 01:06:23,178 - Hyun-chae - ¿Sí? 656 01:06:24,900 --> 01:06:29,242 ¿Me amas? 657 01:06:29,300 --> 01:06:32,176 Sí, lo hago. 658 01:06:33,300 --> 01:06:39,267 ¿Porque soy Vicente? 659 01:06:46,700 --> 01:06:52,668 No soy Vicente... 660 01:08:10,167 --> 01:08:13,373 Sección 10 [Una reevaluación tardía] 661 01:09:38,434 --> 01:09:42,242 Nos vemos el 15 de diciembre a las 5:15 por el banquillo. 662 01:09:42,300 --> 01:09:45,244 Sí, ya me voy de aquí. 663 01:09:45,300 --> 01:09:51,733 ¿En realidad? Está bien, lo tengo. Adiós. 664 01:09:51,800 --> 01:09:53,540 no deberías 665 01:09:53,600 --> 01:09:56,339 personas dos veces. 666 01:09:56,400 --> 01:09:58,358 ¿Dong Ha sabe que ¿También estás saliendo con Vincent? 667 01:09:58,400 --> 01:10:02,139 - Sí - ¿Y a él no le importa? 668 01:10:02,200 --> 01:10:04,439 - En realidad... - Eso es raro. 669 01:10:04,500 --> 01:10:07,875 Primero se enoja mucho por eso... 670 01:10:09,900 --> 01:10:10,843 ¿Lo hizo? 671 01:10:10,900 --> 01:10:15,345 Sí. Cuando le dije las notas Vincent te envió libros... 672 01:10:18,367 --> 01:10:20,708 ¿Por qué? 673 01:10:20,766 --> 01:10:23,506 Entonces, ¿qué le dijiste? 674 01:10:23,567 --> 01:10:27,738 Nada realmente. el me pregunto qué libros eran. 675 01:10:29,766 --> 01:10:34,336 - ¿Y se lo dijiste? - Sí... 676 01:10:44,267 --> 01:10:46,609 ¿Qué es eso? 677 01:10:51,634 --> 01:10:56,305 Quiero volver a escribirte... 678 01:11:02,434 --> 01:11:09,003 Iré contigo en mi tren feliz a donde nos lleve... 679 01:11:13,434 --> 01:11:17,775 El poder del amor, manteniéndonos 680 01:11:17,833 --> 01:11:20,970 juntos para siempre... 681 01:11:38,800 --> 01:11:41,778 ¿Vincent lo escribió? 682 01:11:43,800 --> 01:11:47,267 ¿Oh? No, lo escribí. 683 01:11:55,766 --> 01:11:57,835 ¡Hyun-chae! 684 01:12:05,267 --> 01:12:09,143 Mi sueño era ser azafata. 685 01:12:10,467 --> 01:12:14,138 Pero ahora trabajo en Carrefour. 686 01:12:17,866 --> 01:12:21,242 Nada ha funcionado. 687 01:12:23,067 --> 01:12:26,875 Las cosas parecen tan fáciles para los demás, 688 01:12:26,933 --> 01:12:29,605 pero no para mí. 689 01:12:33,033 --> 01:12:35,375 Las relaciones también. No importa como 690 01:12:35,434 --> 01:12:40,003 Por mucho que lo intento, todos terminan. 691 01:12:45,233 --> 01:12:53,225 Pero un día alguien escribió a mi, dijo que me amaba 692 01:12:53,434 --> 01:12:55,877 Estaba tan conmovido. Algunos días, 693 01:12:55,933 --> 01:13:00,968 Ni siquiera podía dormir. 694 01:13:02,700 --> 01:13:10,693 Nunca creí que alguien lo haría ámame mucho. 695 01:13:11,300 --> 01:13:18,268 Sabía que si lo conocía... No cuando lo conocí... 696 01:13:27,900 --> 01:13:30,174 ¿Fue divertido engañarme así? 697 01:13:33,966 --> 01:13:40,343 ¿Es divertido engatusarme? 698 01:13:41,367 --> 01:13:44,106 No lo planeé así. 699 01:13:44,167 --> 01:13:45,304 simplemente sucedió Así es contigo. 700 01:13:45,367 --> 01:13:48,311 Todo 'simplemente sucede' Mentiste desde el principio, cuando 701 01:13:48,367 --> 01:13:50,901 Dijiste que viniste a Seúl por mí. 702 01:13:50,966 --> 01:13:52,705 No estaba mintiendo. ¿Qué pasa con el tiempo? 703 01:13:52,766 --> 01:13:56,710 pasamos juntos? ¿Eso no significa nada? 704 01:13:56,766 --> 01:14:02,109 - Dijiste que me amabas - Y me arrepiento del día que lo dije. 705 01:14:02,167 --> 01:14:04,406 Te estás engañando a ti mismo, estando en 706 01:14:04,467 --> 01:14:07,910 amor con un chico que nunca conociste 707 01:14:08,733 --> 01:14:11,973 Si él ama tanto, ¿por qué? 708 01:14:12,033 --> 01:14:15,477 ¿Él simplemente escribe en libros? 709 01:14:15,534 --> 01:14:17,671 ¿Por qué no se muestra? 710 01:14:17,733 --> 01:14:20,473 Piénselo. 711 01:14:20,534 --> 01:14:23,478 ¡Eres tan vanidoso! 712 01:14:23,534 --> 01:14:28,376 Eres peor. ¿Es eso lo que llamas amor? 713 01:14:28,434 --> 01:14:30,571 Sólo con un par de notas y las palabras "te amo". 714 01:14:30,634 --> 01:14:32,270 ¿Es eso lo que querías? 715 01:14:32,333 --> 01:14:34,174 No sabes nada. 716 01:14:34,233 --> 01:14:35,506 ¡Lo sé! 717 01:14:39,300 --> 01:14:41,141 ¡Estás cometiendo un error! 718 01:14:41,200 --> 01:14:42,836 ¿Qué error? 719 01:14:42,900 --> 01:14:46,935 ¿Qué más errores quedan? hacer? Suéltame. 720 01:14:47,000 --> 01:14:53,877 Si cierras esta puerta Hemos terminado. 721 01:14:55,800 --> 01:14:57,540 Lo digo en serio. 722 01:14:57,600 --> 01:15:01,339 ¡Se acabará! 723 01:15:01,400 --> 01:15:03,344 No te preocupes. 724 01:15:03,400 --> 01:15:06,866 ¡Nunca te extrañaré! 725 01:15:18,567 --> 01:15:20,545 te amo... 726 01:16:25,900 --> 01:16:29,435 - Señorita, ¿qué es esto? - ¿Sí? 727 01:16:29,500 --> 01:16:33,171 ¿Cómo te atreves a tirar el cambio? a un cliente? 728 01:16:34,400 --> 01:16:37,344 No lo tiré. 729 01:16:37,400 --> 01:16:39,843 no puedo creer esto Ahora estás respondiendo 730 01:16:39,900 --> 01:16:43,640 ¿Quién te entrenó? 731 01:16:43,700 --> 01:16:46,474 Exijo una disculpa. 732 01:16:47,800 --> 01:16:51,540 Sección 11 [La última oportunidad de Dong-ha] 733 01:17:29,033 --> 01:17:30,409 ¿Hyun-chae? 734 01:17:35,634 --> 01:17:42,203 Me voy la semana que viene. 735 01:17:43,634 --> 01:17:48,805 Lo sé. ¿Viniste a decirme eso? 736 01:17:54,333 --> 01:17:56,708 No 737 01:17:59,600 --> 01:18:02,476 Tengo algo para ti. 738 01:18:11,200 --> 01:18:16,042 Aquí hay algunas vitaminas, 739 01:18:16,100 --> 01:18:18,442 ya que no comes mucha fruta. 740 01:18:18,500 --> 01:18:23,672 Una pastilla al día hará lo mismo. dos manzanas al día. 741 01:18:36,966 --> 01:18:39,501 Y esto es para tus pantorrillas. 742 01:18:39,567 --> 01:18:42,010 Estás de pie todo el día, así que esto puede... 743 01:18:42,067 --> 01:18:47,444 Esto hará que el músculo de tu pierna relajarse un poco 744 01:18:55,367 --> 01:18:58,243 ¿Qué diablos estás haciendo? 745 01:19:32,033 --> 01:19:33,908 ¡Hyun-chae! 746 01:19:55,100 --> 01:19:58,839 Tenías la copia equivocada. 747 01:19:58,900 --> 01:20:01,969 Este es el verdadero en el que escribió Vincent. 748 01:20:17,667 --> 01:20:20,611 No lo escondí. 749 01:20:20,667 --> 01:20:23,543 lo encontré atascado detrás algunos otros libros. 750 01:20:36,267 --> 01:20:41,734 Él también quiere conocerte. 751 01:21:54,766 --> 01:21:57,301 Oye, ¿no es mañana día 15? 752 01:21:57,367 --> 01:22:01,243 El último día de trabajo de Dong-ha. 753 01:22:15,600 --> 01:22:17,907 ¿Qué estás haciendo? 754 01:22:19,500 --> 01:22:21,478 ¿Esto no fue para mí? 755 01:22:32,033 --> 01:22:36,341 Me gustas tanto como me gusta 756 01:22:36,400 --> 01:22:41,395 ruedas de tren en primavera... 757 01:22:52,033 --> 01:22:55,136 Sección 12 [El secreto] 758 01:24:55,800 --> 01:25:00,575 No era el Polo Norte. 759 01:25:02,467 --> 01:25:07,502 y este libro 760 01:25:07,567 --> 01:25:10,044 en la biblioteca... 761 01:25:13,667 --> 01:25:19,804 Intentó conocerte pero 762 01:25:19,866 --> 01:25:24,242 el libro nunca te llegó Este libro... 763 01:25:25,766 --> 01:25:33,337 Incluso antes de que pudieras verlo se ha perdido en la biblioteca. 764 01:25:33,667 --> 01:25:37,372 Estabas buscando la siguiente nota. 765 01:25:37,434 --> 01:25:41,809 en la copia equivocada del libro. 766 01:25:45,033 --> 01:25:47,272 Lo siento, debería cambiar el 767 01:25:47,333 --> 01:25:52,004 final de tu historia... 768 01:26:03,133 --> 01:26:08,578 te amaba... desde la primera vez que te vi... 769 01:28:20,233 --> 01:28:22,904 ¿Lo creí? 770 01:28:26,733 --> 01:28:29,405 ¿O quería creer? 771 01:29:10,434 --> 01:29:13,537 Sección 13 [Última canción] 772 01:29:32,367 --> 01:29:35,140 Amor. Te amo. 773 01:29:43,000 --> 01:29:45,478 El único que amo. 774 01:29:47,000 --> 01:29:49,978 Amar. Te amo. 775 01:29:50,500 --> 01:29:54,308 Estoy llorando mucho. 776 01:30:03,966 --> 01:30:08,138 Tienes razón. Soy un mentiroso. 777 01:30:09,966 --> 01:30:15,411 No conozco pintores famosos. 778 01:30:15,467 --> 01:30:19,911 No leí muchos libros. 779 01:30:19,966 --> 01:30:22,205 No sé sobre pinturas. 780 01:30:22,267 --> 01:30:26,733 tu me conoces mejor Así soy yo. 781 01:30:27,966 --> 01:30:32,001 Pero créeme, Hyun-chae. 782 01:30:32,067 --> 01:30:37,375 No soy Vincent ni piloto... 783 01:30:37,434 --> 01:30:40,605 Sólo soy un operador de trenes. 784 01:30:43,634 --> 01:30:45,509 Pero te amo... 785 01:30:47,534 --> 01:30:50,205 Incluso si amas a Vincent y 786 01:30:51,133 --> 01:30:55,168 nunca me conoces... 787 01:30:56,534 --> 01:31:02,001 Nada puede impedirme amarte. 788 01:31:05,833 --> 01:31:10,175 Oye, ¿a dónde vas? 789 01:32:14,667 --> 01:32:17,508 Esperaré en la última estación. 790 01:33:43,667 --> 01:33:47,838 Yo...yo soy... 791 01:34:09,833 --> 01:34:10,333 el fin 792 01:34:16,500 --> 01:34:20,376 y